虽然于你和予你的主体都是你，但是，于你和予你还是有一定区别的。从字面意义来分析，于你是对于你，相对于你的意思。例如，于你来说，上大学是好事。而予你中的予是给予，付予的意思，予你就是给你，将什么给予你的意思。以上所述，就是于你和予你的区别。难道不对吗？又忽悠人！要不得！何必害人！
于你是和你的意思，予你是给你的意思。例如：下课后我于你一道回家。就是和你的意思。再如：明天是你生日，我予你一个蛋糕，祝你生日快乐！于你当“和”字意思时，和与你意思差不多。用的不多。予你也有赠予的意思。例如：妈妈把自己的财产赠予自己的孩子们。
一个是和你，同你的平行关系，一个是给你，赋于你的不平等的关系，这个怎么能一样呢？区别太大了啊，于你就是平等的给你，交给你，是正常的交接的意思，而予你是郑重其事的交给你，是带着某些期许和愿望的意思在里面。所以说，予你的意思是你要好好的珍惜。